Ryksbroek 3/8/1935
sailing ship “Restmore”
You are amazed at what? A letter from Peter, but so that you soon get over this “astonishment”, I want to explain right away why I am not fit for heavy physical work due to a foot injury, so I received the order from the boss and shipping company, as private secretary, of her neglected private correspondence to fix, ergo .. etc., furthermore, as Marie’s sufferer, I feel more justified to speak to Marie herself about the questions of foot massage, walking difficulties and recovery. Since we have the joyful announcement from Eucn’s last letter that Marie’s leg is better and better, I don’t want to queue because I have already recovered. For me, of course, the gritty Prozeb kura worked, if not painlessly, but in comparison to Marie’s pain and patience, it was only child’s play. The day before yesterday was when I jumped into the cockpit from deck as usual, instead of landing on the expected flat floor on a sack with some potatoes, my right foot tipping over in the joint, which I became aware of due to the violent pain. Well, and then the bathing, massaging and wrapping began, and massaging and wrapping again, until I then struck again with the scrubber under my arm to make the first attempts. At first Lars was able to run away from me, but he could not, because it looked so funny to him that Papa was limping on the mop, and tonight we had no mop, and tomorrow everything will be fine again. It’s just a little quick with us, our not with winter. We have had night frost again for a few days. Whenever the wind comes from Eoch up there, even though the sun comes to the Ducchbruch quite comfortably during the day, I can’t really start with the repair work. Abar programmatically we have to be ready to go until the beginning of April so you can finally feel the cold winds up there. Not that we have to go through point 1 of our new program again, and visit point 1 and visit Marie and Valdemar! Here is a little bit of Copenhagen in the most varied of intentions, but Kurd Adelersgade b in turn requires special consideration so that the other points of the new Progaram are not affected, the main points of which are: visiting England, France – Spain and Portugal and reaching “warmer regions” Not needing a tile in the coming winter, but if nothing comes in between, you could see us in Skudehavn in early May Pier I expected. “Valde” is already among the 3 dozen words we have put in Lars, and probably because it reminds of WauWau, but he doesn’t really want to get out with Marie, even though he has such a good Marie here, from which he always gets chocolate, but Marie as a consolation, Marie should also be included in the next dozen, or we just have to fight Marie on maritches, emphasizing “itchen”, this is Lars’ second girlfriend, his first is named is Lily. “Hello” defends her 8 kilos and 2 teeth, often with such a howl against the Grobian Vampus, who always just takes the toy away from her so that it looks like the two will give a pretty good idea if they do. Little one has all her teeth and can still use her fingernails to scratch. Thanks for the stamps, we should thank you for inserting a few more in the next letter.
Peter
For the rest, only the general pit is left for me to write. Once Peter starts chattering, you can’t stop him.
Best pit, Hello, Lars, Peter, Else